School mergers are on the rise — but the schools that struggle aren’t undone by finances alone. They’re undone by communication failures. Here are three pitfalls independent school leaders need to anticipate before the process begins.